Категория
Литература
Тип
реферат
Страницы
6 стр.
Дата
15.05.2008
Формат файла
.rtf — Rich Text Format (Wordpad)
Архив
37161.zip — 32.77 kb
  • osobennosti-postroenija-tekstov-remona-keno_37161_1.rtf — 181.73 Kb
  • Readme_docus.me.txt — 125 Bytes
Рейтинг
10  из 10
Оценок
1
Оцените работу
Хорошо  или  Плохо



Текст работы

I Введение Evgeniy N/A
Ремон Кено
Введение
В рамках настоящей работы на примере четырех произведений будут рассмотрены некоторые особенности построения текстов Ремона Кено. Работа включает в себя два аспекта: стилистический анализ текстов и подробный разбор элементов формалистического письма, встречающихся в этих произведениях.
Выбор автора – не случаен. Ремон Кено – один из писателей в значительной степени изменивших в 20 ом в., лицо французской литературы (это относится как к прозе, так и к поэзии) [1. Стр. 28] . Однако, несмотря
на то, что на родине имя этого писателя хрестоматийно (три произведения Кено: “Zazie dans le mй'65tro ”, ”Exercices de style” и ”
Les fleures bleues” – включены в обязательную школьную программу, а в Плеяде издается полное собрание его сочинений, что свидетельствует о признании Кено современным классиком), российскому читателю автор этот практически незнаком. Этот факт объясняется, главным образом, несовпадением эстетических принципов Кено и советской эстетики, а, кроме того, еще и тем, что произведения этого писателя явно нельзя отнести к разряду легко поддающихся переводу .
Р. Кено присуще четкое и сознательное структурирование текста. Элементы формалистического письма встречаются почти во всех его произведениях, где “ ничто не оставлено на волю случая ” . Его романы предназначены для многоуровневого прочтения: одни читатели получат удовольствие просто прочитав увлекательную историю, другие же имеют возможность насладиться всем внутренним богатством романов Кено, попытаться отыскать в его произведениях все
то, что заложил в них сам автор [2. Стр. 25] .
Однако, в отличие от обычного читателя, человек, поставивший своей целью перевод подобного произведения, должен не только понять , но и
правильно



Ваше мнение



CAPTCHA