Категория
История
Тип
вопросы
Страницы
6 стр.
Дата
25.03.2013
Формат файла
.html — Html-документ
Архив
263867.zip — 5.17 kb
  • rozettskij-dekret_263867_1.html — 13.98 Kb
  • Readme_docus.me.txt — 125 Bytes
Оцените работу
Хорошо  или  Плохо


Текст работы

Розеттский декрет

Перевод греческой части Розеттского декрета.

В царствование молодого (царя) инаследника отца нацарстве, преславного владетеля корон; утвердившего порядок вЕгипте; благочестивого
вотношении богов; победителя надврагами; улучшившего жизнь людей, верховные жрецы, предсказатели, священники, которые собрались изхрамов
страны вМемфис перед царем наторжество, принятия короны вечноживого Птолемея, возлюбленного Пта1,
богаЭпифана Евхариста2, которую онполучил отсвоего отца, [всеэтижрецы],
собравшись вМемфисском храме вэтот самый день, постановили: таккак вечноживой царь Птолемей, возлюбленныйПта, богЭпифан
Евхарист, рожденный царем Птолемеем ицарицей Арсиноей, богами Филопаторами3, оказал
многие благодеяния храмам итем, ктовних находятся, ивсем, пребывающим подего царской властью;

и так как он является богом, происходя отбога ибогини (подобноГору, сыну Исиды иОсириса, отомстившего засвоего отца
Осириса4, ибудучи щедрым поотношению кбогам, онпожертвовал вхрамы доходы
ввиде денег ипродовольствия ипонес большие издержки стем, чтобы привести Египет вспокойное состояние ивоздвигнуть
храмы;

и он в меру своих сил проявил человеколюбивые устремления иизполучаемых вЕгипте доходов иналогов оннекоторые
совершенно отменил, адругие облегчил, чтобы народ ивседругие приего царствовании пребывали вблагоденствии;

а долги перед царской казной, которые лежали наегиптянах инанаселении других частей егоцарства икоторые были
очень велики, онпростил;

что же касается заключенных втюрьмах итехлюдей, против которых ужедавно были начаты судебные процессы, тоон
освободилихвсех отвсехобвинений;

итак какон приказал, крометого чтобы доходы храмов ипожертвования, которые каждыйгод приносятсяим ввиде
продовольствия иденег, аравным образом идары, полагающиеся богам свиноградников, садов идругих земель, которые принадлежали
богам вцарствование егоотца, оставались напрежней основе;



Ваше мнение



CAPTCHA